Menafsirkan epidemi melalui sejarah, teks, dan pertunjukan

Siddharth Chandra

Edisi ini dibuat pada masa lockdown 2020-2021 akibat pandemi Covid-19, beberapa tahun setelah saya menerbitkannya Riset Tinjauan kematian akibat epidemi influenza tahun 1918 di Jawa. Pada musim panas tahun 2020, saya memimpin American Institute for Indonesian Studies (AIFIS), sebuah konsorsium yang beranggotakan lebih dari tiga puluh universitas Amerika dengan anggota fakultas yang telah mengabdikan hidup mereka untuk beasiswa di Indonesia, dan kami memutuskan untuk mengadakan konferensi virtual tentang studi Indonesia. dalam kemitraan. dengan Pusat Studi Asia di Michigan State University. Keputusan kami untuk beralih ke ‘virtual’ adalah respons terhadap pandemi ini dan pembatasan pergerakan yang diakibatkannya. Dalam merencanakan konferensi ini, kami mengantisipasi bahwa 100 atau lebih akademisi akan menghadiri konferensi tersebut dan kebutuhan akan konferensi virtual akan hilang setelah berakhirnya lockdown akibat pandemi. Kami sangat terkejut ketika sekitar 500 cendekiawan dari lebih dari dua puluh negara menghadiri konferensi tersebut. Konferensi AIFIS-MSU kini telah menjadi acara tahunan untuk membangkitkan minat berkelanjutan di kalangan komunitas global pakar studi Indonesia.

Koleksi ini dipersembahkan dengan penuh syukur kepada Martin (Marty) Hatch, seorang profesor dan etnolog di Cornell University, yang saat itu menjabat sebagai bendahara AIFIS. Melayani AIFIS dengan setia selama satu dekade dan menyatukan organisasi selama tahun-tahun paling rentannya, Marti menjalin kolaborasi antara AIFIS dan tokoh-tokoh terkemuka di dunia musik dan seni Indonesia.

Salah satu kolaborasi AIFIS yang paling membuahkan hasil adalah pendirian Mardi dengan Talang Purpo Asmoro dari Jawa pada November 2020 melalui jasa baik Dr. Kathryn (Kidsy) Emerson, Direktur Ekalaya Performing Arts Center di Solo, Jawa Tengah. Dengan sponsor AIFIS, Parbo Asmoro menampilkan 12 pertunjukan Wayang sepanjang malam selama 18 bulan berikutnya, termasuk pelantikan Presiden AS Joe Biden dan Wakil Presiden Kamala Harris pada Januari 2021. Burbo Asmoro dan Kathryn Emerson mengkoordinasikan pertunjukan wayang Kahyo. Gundadi, Sigit Ariando, Midianto S. dalam program AIFIS. Putro dan Camplong Garito, serta dua forum diskusi online. Semua acara disiarkan langsung, dengan Kitzi menyediakan terjemahan bahasa Inggris secara bersamaan.

Wayang saat demam

Saat ini, saya bertanya kepada Nancy, seorang profesor studi Jawa dan Indonesia serta sejarawan di Universitas Michigan di Florida, apakah dia tertarik untuk menerjemahkan lakon Jawa. Awas Lelara influenzae (Waspadalah terhadap influenza). Ditulis oleh seorang penulis Jawa yang tidak dikenal dan diterbitkan oleh Balai Bustaka, dua tahun setelah pandemi influenza yang menghancurkan pada tahun 1918. Tujuannya adalah untuk mengedukasi masyarakat Jawa di Hindia Belanda tentang cara perawatan dan pencegahan pasien demam yang benar. Penyebaran penyakit. Koleksi ini terinspirasi dari buku pendek yang ditulis dalam bentuk drama dengan tokoh-tokoh dari tradisi Wayang.

Nancy sangat antusias dengan proyek ini dan setuju untuk menerjemahkan volume ini (sekali lagi, untuk kegembiraan kami!) dan, seperti yang akan dilihat oleh pembaca, terjemahannya atas karya Jawa anonim ini dengan rapi menangkap kecerdasan cemerlang yang sering terlihat pada masa Punakawan (Pelayan Badut). wayang kulit) mereka muncul di panggung. Laporan ini mengungkap pemahaman kompleks mengenai epidemi ini dari sudut pandang kolonial Jawa – dan pemahaman Belanda (atau orang yang berpendidikan Belanda) tentang pemahaman ‘pribumi’.

Pada musim panas tahun 2021, ketika pandemi Covid-19 terus merajalela di seluruh dunia, saya bertanya kepada Kitzi apakah dia dapat membujuk Burbo Asmoro untuk menghidupkan kembali lakon yang terinspirasi dari Wayang tersebut setelah jeda selama 100 tahun. Waspadai influenza. Kami sangat senang ketika Burbo Azmorro setuju untuk melakukannya sendiri. Dijelaskan Kitzi, Purbo Asmoro menyebut karya novelnya sebagai drama wayang utuh yang menceritakan dampak buruk Covid-19 di Jawa kontemporer. Tampa Taga Laura Lunga (Pertunjukan pengobatan, Malady menyerah). Burbo Azmoro menggunakan tahun 1918 sebagai titik awal karya ini, menghubungkannya dengan pandemi COVID-19 kontemporer, yang telah menghancurkan banyak orang di seluruh dunia dan di Indonesia selama kariernya. Barbo Azmoro menampilkan karyanya pada 28 September 2021, dengan Kitzi menyediakan terjemahan bahasa Inggris langsung. Pertunjukan streaming langsung tersebut kini telah ditonton lebih dari 38.000 kali.

Akun saksi

Terakhir, untuk memberikan sedikit latar belakang terhadap dua karya seni dalam koleksi ini – penampilan Purpo Azmoro dan terjemahan Nancy – saya telah menyertakan terjemahan dari salah satu laporan paling rinci mengenai pandemi influenza tahun 1918 di Jawa; Pieter Bastian van Stennis, seorang petugas kesehatan di KNIL (Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger, Tentara Kerajaan Hindia Belanda), ditugaskan ke Magelong dan menyaksikan kehancuran yang diakibatkan oleh epidemi tersebut. Seorang perwira muda pada saat itu, van Stennis kemudian kembali ke Belanda untuk mengejar karir cemerlang sebagai dokter dan kesehatan tropis di Institut Kolonial di Amsterdam. Ia juga diangkat sebagai profesor luar biasa di Universitas Amsterdam sebagai pengakuan atas pengetahuannya yang mendalam, yang ia tuangkan dalam sebuah risalah yang sangat bagus tentang pengobatan tropis.

Seperti yang saya jelaskan di bagian lain edisi ini, statistik dari laporan Van Stennis menunjukkan bahwa epidemi influenza tahun 1918 menimbulkan dampak yang luar biasa parah terhadap penduduk Magelong (dan, tentu saja, Jawa secara keseluruhan). Meskipun ia mencatat ‘ketidaktahuan’ penduduk setempat, laporannya menunjukkan, ironisnya, bahwa para sarjana Barat sendiri tidak setuju tentang agen penyebab demam dan cara penularannya.

Sementara itu, seperti yang ditekankan – bersikeras dalam esai Nancy dan Kathryn dalam edisi ini Rahwana (2022) – Masyarakat Jawa menggunakan gagasan mereka sendiri tentang alam semesta untuk memahami epidemi ini. Upaya pemerintah untuk mendidik mereka mungkin berasal dari kesadaran akan perlunya mengurangi kesalahpahaman (bagi pemerintah) dan pemahaman (atau kesalahpahaman) orang Jawa dan Barat tentang demam. Mereka menggunakan tradisi tercinta sebagai jembatan Waspadai influenza.

Pelajaran yang didapat?

Hampir satu abad setelah penyakit ini melanda dunia, influenza tahun 1918 secara bersamaan disebut sebagai ‘Influenza Besar’ (oleh sejarawan John Barry pada tahun 2004) dan ‘Pandemi yang Terlupakan’ (oleh sejarawan Alfred Crosby pada tahun 2003). Sepasang label yang aneh ini menjelaskan banyak hal tentang epidemi ini, yang datang dan pergi dalam sekejap mata, dibayangi oleh Depresi Besar dan Perang Dunia II, sehingga menarik perhatian manusia. Pelajaran yang bisa dipelajari dan diserap setelah tahun 1918 telah dilupakan dan perlu segera dipelajari kembali pada tahun 2020 ketika pandemi Covid-19 mulai berdampak buruk.

Koleksi ini menggambarkan beragam dampak pandemi terhadap kita, mulai dari influenza tahun 1918 hingga Covid-19. Di sini kita melihat dialog antara ilmu epidemiologi dan kesehatan masyarakat, teater dan penerjemahan, serta pertunjukan dan interpretasi kontemporer atas peristiwa sejarah, semuanya terjalin dengan cara yang menarik dan terkadang mengejutkan. Kutipan-kutipan ini merupakan upaya kami untuk menyatukan perspektif-perspektif yang beragam ini, dan pembaca akan mengapresiasi banyak kaitan di antara mereka. Kami berharap hal ini dapat menjadi pengingat bahwa epidemi telah, dan akan selalu menjadi, bagian dari perjuangan umat manusia, dan bahwa kita harus melupakan pelajaran dari epidemi tersebut dan menanggung risikonya sendiri.

Siddharth Chandra ([email protected]) Ada Direktur, Pusat Studi Asia dan Profesor Ekonomi, James Madison College dan Profesor (Emeritus), Departemen Epidemiologi dan Biostatistik, Michigan State University.

157 Dalam Indonesia: Juli-Sep 2024